Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza danych
baz danych
prowadzonych przez międzynarodowe organizacji rządowe (na przykład FAO, UNEP);

Databases provided
by international governmental organisations (for example FAO, UNEP);
baz danych
prowadzonych przez międzynarodowe organizacji rządowe (na przykład FAO, UNEP);

Databases provided
by international governmental organisations (for example FAO, UNEP);

...przypadkach eksperci mogą szukać dalszych informacji (na przykład przez Internet, specjalistyczne
bazy danych
itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków pod warunkiem że zdobycie...

...instances, experts may seek further information (for example, through the Internet, specialised
databases
, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided tha
W takich przypadkach eksperci mogą szukać dalszych informacji (na przykład przez Internet, specjalistyczne
bazy danych
itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków pod warunkiem że zdobycie takich informacji odbędzie się z poszanowaniem ogólnych zasad poufności i bezstronności.

In such instances, experts may seek further information (for example, through the Internet, specialised
databases
, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.

...stworzyć możliwość poszukiwania dalszych informacji (na przykład, przez Internet, specjalistyczne
bazy danych
itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków, jednak nie mogą oni...

Experts may be
given
the possibility of seeking further information (for example, through the Internet, specialised
databases
, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but...
Ekspertom można stworzyć możliwość poszukiwania dalszych informacji (na przykład, przez Internet, specjalistyczne
bazy danych
itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków, jednak nie mogą oni kontaktować się z osobami trzecimi bez jednoznacznej zgody pracowników Komisji nadzorujących ocenę.

Experts may be
given
the possibility of seeking further information (for example, through the Internet, specialised
databases
, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but they may not contact third parties without the express consent of the Commission staff supervising the evaluation.

...głównie wzmocnienie przepływu informacji w dziedzinie turystyki (poprzez sieci międzynarodowe,
bazy danych
itp.); wspieranie tworzenia infrastruktury sprzyjającej inwestycjom w sektorze turystyki

...mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks,
databanks
, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the...
Współpraca między Stronami w dziedzinie turystyki ma na celu głównie wzmocnienie przepływu informacji w dziedzinie turystyki (poprzez sieci międzynarodowe,
bazy danych
itp.); wspieranie tworzenia infrastruktury sprzyjającej inwestycjom w sektorze turystyki i członkostwo Czarnogóry w ważnych europejskich organizacjach turystycznych.

Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks,
databanks
, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Montenegro in important European tourism organisations.

...poprzednich audytów, zarządzanie poprzednimi (lub bieżącymi) projektami, przeszukanie zewnętrznych
baz danych
itp.

...such as the findings of previous audits, management of previous (or on-going) projects, the
consultation
of external
databases
, etc.
Wspomniane informacje dodatkowe mogą pochodzić z różnych źródeł, takich jak ustalenia z poprzednich audytów, zarządzanie poprzednimi (lub bieżącymi) projektami, przeszukanie zewnętrznych
baz danych
itp.

Such additional information may come from different sources such as the findings of previous audits, management of previous (or on-going) projects, the
consultation
of external
databases
, etc.

...głównie wzmocnienie przepływu informacji w dziedzinie turystyki (poprzez sieci międzynarodowe,
bazy danych
itp.);

...mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks,
databanks
, etc.);
Współpraca między Stronami w dziedzinie turystyki ma na celu głównie wzmocnienie przepływu informacji w dziedzinie turystyki (poprzez sieci międzynarodowe,
bazy danych
itp.);

Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks,
databanks
, etc.);

...o skradzionym pojeździe do SIS, zgodnie z prawem krajowym, oraz, tam gdzie to możliwe, do
bazy danych
skradzionych pojazdów silnikowych Interpolu.

...the SIS, in accordance with national law, and, where possible, in Interpol's Stolen Motor Vehicle
database
.
Zawsze, gdy zostanie zgłoszona kradzież pojazdu, właściwe organy Państw Członkowskich bezzwłocznie wprowadzają komunikat o skradzionym pojeździe do SIS, zgodnie z prawem krajowym, oraz, tam gdzie to możliwe, do
bazy danych
skradzionych pojazdów silnikowych Interpolu.

Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' competent authorities shall immediately enter a stolen vehicle alert in the SIS, in accordance with national law, and, where possible, in Interpol's Stolen Motor Vehicle
database
.

Należy uwzględnić konieczność stosowania skomputeryzowanej
bazy danych
wymienionej w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego oraz rozporządzeniu Rady z dnia 17 lipca 2000 r., które...

Provision should be made for using the computerised
database
referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the...
Należy uwzględnić konieczność stosowania skomputeryzowanej
bazy danych
wymienionej w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego oraz rozporządzeniu Rady z dnia 17 lipca 2000 r., które wprowadzają system identyfikacji i rejestracji bydła rogatego i zawierają postanowienia dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z mięsa wołowego, a zarazem uchylają rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 [20].

Provision should be made for using the computerised
database
referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [20].

Oprócz obowiązkowych
baz danych
wymienionych powyżej, po stronie każdego IM może być zainstalowana baza danych pociągów.

In addition to the mandatory
databases
mentioned above, at each IM side a train database may be installed.
Oprócz obowiązkowych
baz danych
wymienionych powyżej, po stronie każdego IM może być zainstalowana baza danych pociągów.

In addition to the mandatory
databases
mentioned above, at each IM side a train database may be installed.

Testy obsługi kodu programowania i
bazy danych
: testowana jest zdolność rejestru do przetwarzania otrzymywanych komunikatów, które odpowiadają odpowiedniemu formatowi określonemu w funkcjonalnych i...

Programming code and
database
operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical...
Testy obsługi kodu programowania i
bazy danych
: testowana jest zdolność rejestru do przetwarzania otrzymywanych komunikatów, które odpowiadają odpowiedniemu formatowi określonemu w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.

Programming code and
database
operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.

...przetwarzania wykonywanych przez ich organy celne i w odniesieniu do terminali centralnej
bazy danych
zlokalizowanych na terytorium tego państwa członkowskiego.

...operations carried out by their customs authorities and with respect to terminals of the central
database
located on the territory of that Member State.
Organy celne każdego z państw członkowskich ustanawiają i utrzymują odpowiednie rozwiązania techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia poufności i bezpieczeństwa przetwarzania w odniesieniu do czynności przetwarzania wykonywanych przez ich organy celne i w odniesieniu do terminali centralnej
bazy danych
zlokalizowanych na terytorium tego państwa członkowskiego.

The customs authorities of each Member State shall establish and maintain adequate technical and organisational arrangements to ensure the confidentiality and security of processing with respect to the processing operations carried out by their customs authorities and with respect to terminals of the central
database
located on the territory of that Member State.

Niniejsza decyzja ustanawia środki dotyczące praw dostępu do europejskiej
bazy danych
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa ustanowionej zgodnie z art. 18 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 996/2010 w...

This Decision lays down measures concerning access rights to the European
database
of safety recommendations set up in accordance with Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 on the...
Niniejsza decyzja ustanawia środki dotyczące praw dostępu do europejskiej
bazy danych
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa ustanowionej zgodnie z art. 18 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 996/2010 w sprawie badania wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym oraz zapobiegania im, która zawiera zalecenia dotyczące bezpieczeństwa wydane lub otrzymane przez organy ds. badania zdarzeń lotniczych, jak również odpowiedzi otrzymane w związku z wydanymi przez te organy zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

This Decision lays down measures concerning access rights to the European
database
of safety recommendations set up in accordance with Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation which contains the safety recommendations issued or received by Safety Investigation Authorities as well as the responses to the safety recommendations they issued.

Każdy organ celny, który wprowadził dane osobowe do centralnej
bazy danych
, pełni rolę kontrolera w odniesieniu do przetwarzania takich danych.

Each customs authority that has introduced personal data into the central
database
shall be the controller with respect to the processing of this data.
Każdy organ celny, który wprowadził dane osobowe do centralnej
bazy danych
, pełni rolę kontrolera w odniesieniu do przetwarzania takich danych.

Each customs authority that has introduced personal data into the central
database
shall be the controller with respect to the processing of this data.

Aktualizacji
bazy danych
dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.

The updating of the
database
shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Aktualizacji
bazy danych
dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.

The updating of the
database
shall be done in particular using the information collected during conformity checks.

Aktualizacji
bazy danych
dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.

The updating of the
database
shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.
Aktualizacji
bazy danych
dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.

The updating of the
database
shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.

Przetwarzanie danych osobowych przez Komisję, w tym do celów europejskiej
bazy danych
, dokonywane jest zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 45/2001 oraz pod nadzorem...

The processing of personal data by the Commission, including for the purpose of the European
database
, shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament...
Przetwarzanie danych osobowych przez Komisję, w tym do celów europejskiej
bazy danych
, dokonywane jest zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 45/2001 oraz pod nadzorem Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

The processing of personal data by the Commission, including for the purpose of the European
database
, shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.

Przetwarzanie danych osobowych przez Komisję, w tym do celów europejskiej
bazy danych
, dokonywane jest zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i pod nadzorem Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

The processing of personal data by the Commission, including for the purpose of the European
database
, shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and under the supervision of...
Przetwarzanie danych osobowych przez Komisję, w tym do celów europejskiej
bazy danych
, dokonywane jest zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i pod nadzorem Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

The processing of personal data by the Commission, including for the purpose of the European
database
, shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.

...Strony lub innego państwa, są podawane do wiadomości za pomocą środków elektronicznych poprzez
bazy danych
Komisji.

...Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the
database maintained
by the Commission.
Powiadomienia o wywozie, otrzymane przez Komisję od wyznaczonego organu krajowego Strony lub odpowiedniego organu innego państwa, dotyczące wywozu do Wspólnoty chemikaliów, których produkcja, stosowanie, obchodzenie się, konsumpcja, transport i sprzedaż są zakazane lub podlegają surowym ograniczeniom przez prawodawstwo Strony lub innego państwa, są podawane do wiadomości za pomocą środków elektronicznych poprzez
bazy danych
Komisji.

Export notifications received by the Commission from the designated national authorities of Parties or the appropriate authorities of other countries concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the
database maintained
by the Commission.

...Komisji i po przeprowadzeniu kolejnych kontroli komputerowych, że dane są gotowe do załadowania do
bazy danych
Komisji.”

...computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s
database
.’
Sprawozdania gospodarstw uważa się za przekazane Komisji w momencie potwierdzenia przez agencję łącznikową, po wprowadzeniu danych do systemu dostaw i kontroli danych Komisji i po przeprowadzeniu kolejnych kontroli komputerowych, że dane są gotowe do załadowania do
bazy danych
Komisji.”

The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s
database
.’

...Komisji i po przeprowadzeniu nastepnie kontroli komputerowych, że dane są gotowe do załadowania do
bazy danych
Komisji.

...computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s
database
.
Sprawozdania z gospodarstw rolnych uważa się za przesłane Komisji w momencie potwierdzenia przez agencję łącznikową, po wprowadzeniu danych do systemu dostarczania i kontroli danych Komisji i po przeprowadzeniu nastepnie kontroli komputerowych, że dane są gotowe do załadowania do
bazy danych
Komisji.

The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s
database
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich